14 Vietnamese citizens returning from Cambodia involved in online fraud

The Criminal Investigation Division of the provincial Department of Public Security is collaborating with the Ministry of Public Security’s Criminal Police Department to delve deeper into these cases, it added.

• Phòng Cảnh sát Hình sự thuộc Công an tỉnh đang phối hợp với Cục Cảnh sát Hình sự thuộc Bộ Công an để điều tra sâu hơn về các trường hợp này, thông tin thêm cho biết.

Among the 410 citizens, 106 had legally exited Vietnam through official border gates, while 304 others had crossed the border illegally through various provinces.

• Trong số 410 công dân này, 106 người đã xuất cảnh hợp pháp qua các cửa khẩu chính thức, trong khi 304 người khác đã vượt biên trái phép qua các tỉnh khác nhau.

The same day, police from 54 cities and provinces received a total of 386 individuals, with authorities from seven other provinces in the process of receiving the remaining citizens to their respective localities.

• Cùng ngày, cảnh sát từ 54 thành phố và tỉnh đã tiếp nhận tổng cộng 386 người, với các cơ quan chức năng từ bảy tỉnh khác đang trong quá trình tiếp nhận những công dân còn lại về địa phương của họ.

The repatriation effort began on Dec. 11-12 when the Moc Bai International Border Guard station, in coordination with the provincial Department of Public Security, received and verified information about the 410 citizens.

• Nỗ lực hồi hương bắt đầu vào ngày 11-12 tháng 12 khi trạm Biên phòng Quốc tế Mộc Bài, phối hợp với Công an tỉnh, tiếp nhận và xác minh thông tin về 410 công dân.

This group, including 38 women, hail from 61 cities and provinces nationwide. They were handed over by Cambodian authorities following an administrative inspection of Venus Casino and Resort in Bavet city, Svay Rieng province on Dec. 4.

• Nhóm này, bao gồm 38 phụ nữ, đến từ 61 thành phố và tỉnh trên toàn quốc. Họ được bàn giao bởi các cơ quan chức năng Campuchia sau một cuộc kiểm tra hành chính tại Sòng bạc và Khu nghỉ dưỡng Venus ở thành phố Bavet, tỉnh Svay Rieng vào ngày 4 tháng 12.

The inspection, conducted by authorities from the General Department of National Police under the Ministry of Interior of Cambodia, uncovered a hotbed of illegal activities. The arrested were suspected of involvement in illegal exit, labor at unlicensed casinos, and online fraud.

• Cuộc kiểm tra, do các cơ quan chức năng thuộc Tổng cục Cảnh sát Quốc gia thuộc Bộ Nội vụ Campuchia thực hiện, đã phát hiện một ổ hoạt động phi pháp. Những người bị bắt bị nghi ngờ liên quan đến việc xuất cảnh trái phép, lao động tại các sòng bạc không có giấy phép và lừa đảo trực tuyến.

Through screening and verification, Vietnamese authorities found out that four individuals were subject to search warrants, one had an arrest warrant, and four others were wanted by police from various cities and provinces.

• Thông qua việc sàng lọc và xác minh, các cơ quan chức năng Việt Nam đã phát hiện bốn cá nhân bị truy nã, một người có lệnh bắt giữ, và bốn người khác bị cảnh sát từ các thành phố và tỉnh truy tìm.