13-year-old girl tricked into using sex videos as loan collateral in iPhone gift scam
March 14, 2025
A 13-year-old girl in Hanoi was coerced into using explicit videos as loan collateral after being threatened over a social media giveaway.
- Một bé gái 13 tuổi ở Hà Nội đã bị ép dùng các video nhạy cảm làm tài sản thế chấp vay tiền sau khi bị đe dọa liên quan đến một trò lừa đảo quà tặng trên mạng xã hội.
According to a police report, the girl participated in a "free iPhone 15" promotion on Facebook. She was asked to provide personal information and then pay a VND800,000 (US$32) fee to receive the gift.
- Theo báo cáo của cảnh sát, bé gái đã tham gia chương trình khuyến mãi "tặng iPhone 15 miễn phí" trên Facebook. Cô bé được yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân và sau đó phải trả một khoản phí 800.000 VND (32 USD) để nhận quà.
Unable to pay, she was threatened with police reports for "disrupting" the promotion. Simultaneously, she received a loan offer in exchange for explicit videos.
- Không có khả năng thanh toán, cô bé bị đe dọa sẽ bị báo cáo với cảnh sát vì "gây rối" chương trình khuyến mãi. Đồng thời, cô bé nhận được đề nghị vay tiền đổi lại bằng các video nhạy cảm.
The girl sent the videos to secure the loan. However, when she fell behind on payments, the lenders "terrorized" her and demanded more videos, Hanoi police reported Thursday.
- Cô bé đã gửi các video để đảm bảo khoản vay. Tuy nhiên, khi không kịp trả nợ, những người cho vay đã "khủng bố" cô bé và yêu cầu thêm video, cảnh sát Hà Nội cho biết vào thứ Năm.
Police warn of a growing trend where lenders demand explicit videos and images as loan collateral, trapping many teenagers in a cycle of high-interest debt.
- Cảnh sát cảnh báo về xu hướng ngày càng gia tăng khi những người cho vay yêu cầu video và hình ảnh nhạy cảm làm tài sản thế chấp, khiến nhiều thanh thiếu niên rơi vào vòng xoáy nợ lãi cao.
When borrowers default, lenders threaten to distribute the videos on social media or to family and friends. Some families have paid significantly higher amounts to resolve the situation, and even after repayment, scammers often continue to extort money using the videos.
- Khi người vay không trả được nợ, những người cho vay đe dọa sẽ phát tán các video trên mạng xã hội hoặc gửi cho gia đình và bạn bè. Một số gia đình đã phải trả số tiền lớn hơn đáng kể để giải quyết tình huống, và ngay cả sau khi trả nợ, những kẻ lừa đảo thường tiếp tục tống tiền bằng cách sử dụng các video.
Police urge the public to avoid loans requiring explicit content as collateral, citing severe and lasting consequences.
- Cảnh sát kêu gọi công chúng tránh các khoản vay yêu cầu nội dung nhạy cảm làm tài sản thế chấp, nhấn mạnh hậu quả nghiêm trọng và lâu dài.