13-year-old boy reportedly killed by crocodile while playing football in Indonesia

A crocodile. Illustration photo by Pixabay

• Ảnh minh họa một con cá sấu bởi Pixabay

According to Daily Mail, which cited local police, the tragic incident occurred on May 24, when the ball rolled into a nearby river during the game at Jambi village, Sumatra Island. Almanda jumped into the water to retrieve it, but never returned.

• Theo Daily Mail, dẫn lời cảnh sát địa phương, vụ việc bi thảm đã xảy ra vào ngày 24 tháng 5, khi quả bóng lăn xuống một con sông gần đó trong trận đấu ở làng Jambi, đảo Sumatra. Almanda đã nhảy xuống nước để lấy bóng nhưng không bao giờ quay trở lại.

Witnesses reported seeing a giant crocodile bite the boy and drag him underwater. A video from the scene captured the screams of his friends as the croc disappeared with Almanda.

• Các nhân chứng cho biết đã thấy một con cá sấu khổng lồ cắn và kéo cậu bé xuống nước. Một video từ hiện trường đã ghi lại tiếng la hét của bạn bè cậu khi con cá sấu biến mất cùng Almanda.

Rescue teams were sent there immediately, deploying boats and equipment to search the river. Around 9 p.m. the same day, his body was found face down with multiple bite wounds.

• Các đội cứu hộ đã được gửi đến ngay lập tức, triển khai thuyền và thiết bị để tìm kiếm trên sông. Khoảng 9 giờ tối cùng ngày, thi thể của cậu đã được tìm thấy nằm úp mặt xuống nước với nhiều vết cắn.

The incident has sparked renewed concern over the rising number of crocodile attacks in Indonesia. Conservationists warn that overfishing and habitat destruction are driving saltwater crocodiles, commonly found in the country, closer to human living space, Newsflare reported.

• Vụ việc đã dấy lên mối quan ngại mới về số lượng các vụ tấn công của cá sấu gia tăng ở Indonesia. Các nhà bảo tồn cảnh báo rằng việc đánh bắt cá quá mức và phá hủy môi trường sống đang đẩy cá sấu nước mặn, thường được tìm thấy ở nước này, đến gần khu vực sinh sống của con người hơn, theo Newsflare.

In a similar case in March, a 51-year-old man named Sadarwinata was killed by a crocodile while swimming near Talise Beach in Central Sulawesi, according to Metro. Witnesses described a gruesome attack, with police later firing at the crocodile to recover the victim's body.

• Trong một trường hợp tương tự vào tháng 3, một người đàn ông 51 tuổi tên là Sadarwinata đã bị cá sấu giết chết khi đang bơi gần bãi biển Talise ở Trung Sulawesi, theo Metro. Các nhân chứng mô tả một cuộc tấn công kinh hoàng, với cảnh sát sau đó đã bắn vào con cá sấu để thu hồi thi thể của nạn nhân.