12-year-old lies on tracks as train speeds overhead in social media stunt

The incident happened on June 29 near Talupali village in Odisha's Boudh district, close to Purunapani station. Two of the boy's friends were also present and are now under investigation, NDTV reported.

• Sự việc xảy ra vào ngày 29 tháng 6 gần làng Talupali thuộc huyện Boudh của Odisha, gần ga Purunapani. Hai người bạn của cậu bé cũng có mặt tại hiện trường và hiện đang bị điều tra, theo báo cáo của NDTV.

Footage of the stunt, widely circulated before being removed, shows the boy motionless between the rails as the train roars overhead. "When the train passed by, my heart was racing. I didn't expect to survive," he reportedly said.

• Đoạn phim về pha nguy hiểm này, được lan truyền rộng rãi trước khi bị gỡ bỏ, cho thấy cậu bé nằm bất động giữa hai đường ray khi tàu chạy qua. "Khi tàu chạy qua, tim tôi đập nhanh. Tôi không nghĩ mình sẽ sống sót," cậu bé được cho là đã nói.

The viral clip has sparked outrage and concern across India, reigniting fears about the extreme lengths young people are willing to go for online fame.

• Đoạn clip lan truyền đã gây ra sự phẫn nộ và lo ngại khắp Ấn Độ, làm dấy lên những lo ngại về việc những người trẻ tuổi sẵn sàng làm những điều cực đoan để nổi tiếng trên mạng.

Local police have detained the three minors, while the Railway Protection Force (RPF) has filed a case against two of them. The incident could have ended in tragedy, an RPF spokesperson said, The Times of India reported.

• Cảnh sát địa phương đã bắt giữ ba thiếu niên, trong khi Lực lượng Bảo vệ Đường sắt (RPF) đã khởi kiện hai trong số họ. Sự việc có thể đã kết thúc trong thảm kịch, một phát ngôn viên của RPF cho biết, theo báo The Times of India.

Officers have since visited the village to counsel the children and their families. Authorities say the rural area only recently got rail service and that many locals are unaware of railway safety laws and the deadly risks involved in such stunts.

• Các sĩ quan đã đến thăm làng để tư vấn cho các em và gia đình. Các nhà chức trách nói rằng khu vực nông thôn này chỉ mới có dịch vụ đường sắt và nhiều người dân địa phương không biết về luật an toàn đường sắt và những rủi ro chết người liên quan đến những pha nguy hiểm như vậy.

In response, an awareness campaign has been launched to educate communities on train safety and the legal consequences of trespassing or dangerous behavior on the tracks.

• Đáp lại, một chiến dịch nâng cao nhận thức đã được khởi động để giáo dục cộng đồng về an toàn tàu hỏa và các hậu quả pháp lý của việc xâm phạm hoặc hành vi nguy hiểm trên đường ray.

The incident came just days after Indian Prime Minister Narendra Modi inaugurated two new train routes in the region.

• Sự việc xảy ra chỉ vài ngày sau khi Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi khánh thành hai tuyến đường tàu mới trong khu vực.

The 73-kilometer stretch between Sonepur and Purunakatak, part of the Khurda Road–Balangir line, was opened on June 20.

• Đoạn đường dài 73 km giữa Sonepur và Purunakatak, một phần của tuyến Khurda Road–Balangir, đã được mở vào ngày 20 tháng 6.