12 soldiers caught in explosion during training exercise in southern Vietnam

The incident occured as the Military Zone 7 organized a defense operation exercise under harsh weather and complex terrain conditions from Dec. 1 to 4.

• Sự cố xảy ra khi Quân khu 7 tổ chức cuộc diễn tập phòng thủ trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt và địa hình phức tạp từ ngày 1 đến 4 tháng 12.

At 8:27 p.m. on Dec. 2, a task force from Battalion 17, Division 5 of the Military Zone 7 was transporting explosives to the assembly area at the National Shooting Range Area 3 in Xuan Tam Commune, Xuan Loc District, when heavy rain and thunderstorms caused them to stop for a break. Suddenly, the block of explosives exploded, causing casualties among soldiers.

• Lúc 8:27 tối ngày 2 tháng 12, một lực lượng từ Tiểu đoàn 17, Sư đoàn 5 của Quân khu 7 đang vận chuyển thuốc nổ đến khu vực tập kết tại Khu vực Bắn Súng Quốc gia Khu vực 3 ở xã Xuân Tâm, huyện Xuân Lộc, khi mưa lớn và sấm sét khiến họ phải dừng lại để nghỉ ngơi. Bất ngờ, khối thuốc nổ phát nổ, gây thương vong cho các binh sĩ.

Upon the incident, the unit's leadership quickly responded. A total of 12 soldiers were reported missing, with most of the bodies now found. Search efforts are still ongoing.

• Ngay sau khi sự cố xảy ra, lãnh đạo đơn vị đã nhanh chóng ứng phó. Tổng cộng 12 binh sĩ được báo cáo mất tích, hầu hết các thi thể hiện đã được tìm thấy. Công tác tìm kiếm vẫn đang tiếp tục.

The initial cause is believed to be lightning striking the electrical detonator, triggering the explosion.

• Nguyên nhân ban đầu được cho là sét đánh trúng kíp nổ điện, gây ra vụ nổ.

The Ministry of National Defense has instructed Military Zone 7's Command, along with relevant agencies and units, to urgently conduct an investigation at the scene and continue searching for the victims. They are also coordinating with local authorities to console the families of the soldiers, offer condolences, and provide policy support to the injured and deceased soldiers.

• Bộ Quốc phòng đã chỉ đạo Bộ Tư lệnh Quân khu 7, cùng với các cơ quan và đơn vị liên quan, khẩn trương tiến hành điều tra tại hiện trường và tiếp tục tìm kiếm các nạn nhân. Họ cũng phối hợp với chính quyền địa phương để an ủi gia đình các binh sĩ, gửi lời chia buồn và hỗ trợ chính sách cho các binh sĩ bị thương và tử vong.

Authorities are continuing to secure the site and investigate the incident.

• Các cơ quan chức năng đang tiếp tục bảo vệ hiện trường và điều tra vụ việc.