12 face trial for smuggling 91 kg of drugs from Cambodia to Vietnam

According to an indictment recently completed by the Supreme People's Procuracy and submitted to the People's Court of HCMC, 39-year-old Tran Hoang Tin and 11 accomplices have been charged with illegal drug trafficking and possession.

• Theo cáo trạng vừa được Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao hoàn tất và trình lên Tòa án Nhân dân TP.HCM, Trần Hoàng Tín, 39 tuổi, và 11 đồng phạm đã bị truy tố về tội buôn bán và tàng trữ ma túy trái phép.

This case is part of a major transnational drug network operating between Cambodia and Vietnam, dismantled in 2023 by the Ministry of Public Security’s Drug Crime Investigation Department in collaboration with the Border Defense Command.

• Vụ án này là một phần của mạng lưới ma túy xuyên quốc gia lớn hoạt động giữa Campuchia và Việt Nam, bị Bộ Công an phối hợp với Bộ Chỉ huy Biên phòng triệt phá vào năm 2023.

The indictment shows that in early December 2022, Tin ordered 10 bags of narcotics from Pham Thi Kim Phung, a Cambodian resident, intending to sell them to Cao Thien Phuoc. The drugs were smuggled into Vietnam through the southern province of Dong Thap, hidden inside six air purifiers. However, Phuoc rejected them due to poor quality.

• Cáo trạng cho thấy vào đầu tháng 12 năm 2022, Tín đã đặt mua 10 túi ma túy từ Phạm Thị Kim Phụng, một cư dân Campuchia, với ý định bán lại cho Cao Thiên Phước. Ma túy được buôn lậu vào Việt Nam qua tỉnh Đồng Tháp, giấu bên trong sáu máy lọc không khí. Tuy nhiên, Phước từ chối do chất lượng kém.

Tin then turned to another supplier, La Gia Cuong, who was also based in Cambodia, and smuggled drugs using the same method. His associates removed the concealed drugs and delivered them to Phuoc, who distributed them to dealers in Ho Chi Minh City and Binh Thuan Province.

• Tín sau đó chuyển sang nhà cung cấp khác là La Gia Cường, cũng sống tại Campuchia, và buôn lậu ma túy bằng phương thức tương tự. Các cộng sự của anh đã gỡ bỏ ma túy giấu kín và giao cho Phước, người phân phối chúng cho các đại lý tại Thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bình Thuận.

Tin also sourced drugs from Nguyen Van Can, another Cambodia-based trafficker, and hired couriers to transport them into Vietnam.

• Tín cũng mua ma túy từ Nguyễn Văn Cần, một kẻ buôn lậu khác tại Campuchia, và thuê người vận chuyển chúng vào Việt Nam.

On April 9, 2023, police arrested Can and seized over 21 kg of drugs hidden in a motorcycle and two electric bikes. Expanding the investigation, authorities searched the residences of Tin, Phuoc, and other accomplices in luxury apartments in HCMC and Binh Thuan, seizing an additional 30 kg of drugs.

• Ngày 9 tháng 4 năm 2023, cảnh sát đã bắt giữ Cần và thu giữ hơn 21 kg ma túy giấu trong một chiếc xe máy và hai chiếc xe đạp điện. Mở rộng điều tra, cơ quan chức năng đã khám xét nơi ở của Tín, Phước và các đồng phạm khác trong các căn hộ cao cấp tại TP.HCM và Bình Thuận, thu giữ thêm 30 kg ma túy.

Investigators confirmed that Tin’s network operated from December 2022 until its dismantling in April 2023. In total, it smuggled more than 91 kg of drugs, with Tin personally profiting VND1.3 billion (US$51,113).

• Các nhà điều tra xác nhận rằng mạng lưới của Tín hoạt động từ tháng 12 năm 2022 cho đến khi bị triệt phá vào tháng 4 năm 2023. Tổng cộng, mạng lưới này đã buôn lậu hơn 91 kg ma túy, với Tín cá nhân thu lợi 1,3 tỷ đồng (51.113 USD).

Authorities have classified this as an organized and particularly serious transnational drug trafficking case involving multiple suspects from Vietnam and Cambodia. The group conducted transactions through Telegram, Viber, and WhatsApp, using multiple phone numbers and bank accounts to evade law enforcement.

• Cơ quan chức năng đã phân loại đây là một vụ án buôn lậu ma túy xuyên quốc gia có tổ chức và đặc biệt nghiêm trọng, liên quan đến nhiều nghi phạm từ Việt Nam và Campuchia. Nhóm này thực hiện giao dịch qua Telegram, Viber và WhatsApp, sử dụng nhiều số điện thoại và tài khoản ngân hàng khác nhau để tránh sự theo dõi của cơ quan pháp luật.

The date for the trial has not been set.

• Ngày xét xử chưa được ấn định.