12 dead, thousands evacuated amid widespread flooding in Vietnam's central province

According to authorities in the central province, as of Thursday, Le Thuy District reported seven deaths, Quang Ninh District four, and Dong Hoi City one. Among the injured, five are from Le Thuy and two from Quang Ninh.

• Theo các cơ quan chức năng tại tỉnh miền trung, tính đến thứ Năm, huyện Lệ Thủy báo cáo có bảy người chết, huyện Quảng Ninh bốn người, và thành phố Đồng Hới một người. Trong số những người bị thương, năm người đến từ Lệ Thủy và hai người từ Quảng Ninh.

By Thursday afternoon, floodwaters had receded in some residential areas, but at the Kien Giang River station in Le Thuy, water levels remained at 2.35 meters. More than 1,500 homes in Le Thuy and Quang Ninh districts remain submerged, with one village still isolated.

• Đến chiều thứ Năm, nước lũ đã rút ở một số khu dân cư, nhưng tại trạm sông Kiến Giang ở Lệ Thủy, mực nước vẫn ở mức 2,35 mét. Hơn 1.500 ngôi nhà ở các huyện Lệ Thủy và Quảng Ninh vẫn bị ngập, với một làng vẫn còn bị cô lập.

Over the past four days, intense rains and flooding have forced the evacuation of over 9,290 families and submerged nearly 34,500 homes across the province, with Le Thuy District suffering the heaviest damage, affecting nearly 20,000 homes.

• Trong bốn ngày qua, mưa lớn và lũ lụt đã buộc hơn 9.290 gia đình phải sơ tán và làm ngập gần 34.500 ngôi nhà trên toàn tỉnh, với huyện Lệ Thủy chịu thiệt hại nặng nề nhất, ảnh hưởng gần 20.000 ngôi nhà.

The floods also damaged 791 hectares of crops, killed more than 70,500 poultry and nearly 500 livestock, and swept away 716 hectares of fish farms. Significant damage has also been reported to roads, sea dikes, and coastal infrastructure.

• Lũ lụt cũng làm hư hại 791 ha hoa màu, giết chết hơn 70.500 gia cầm và gần 500 gia súc, và cuốn trôi 716 ha trang trại cá. Thiệt hại đáng kể cũng đã được báo cáo cho các con đường, đê biển và cơ sở hạ tầng ven biển.

The Provincial Steering Committee for Natural Disaster Prevention and Search and Rescue estimates initial losses at around VND500 billion (US$19.7 million). Local residents and authorities are currently working to clean up and repair the flood damage.

• Ban Chỉ đạo Phòng chống Thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn tỉnh ước tính thiệt hại ban đầu khoảng 500 tỷ đồng (19,7 triệu USD). Người dân và các cơ quan chức năng hiện đang nỗ lực dọn dẹp và sửa chữa thiệt hại do lũ lụt.

Quang Binh, home to world's largest cave Son Doong and is often dubbed by tourists as Vietnam's kingdom of caves, experienced continuous heavy rainfall from Oct. 25 to 29 due to the combined impact of Storm Trami, which made landfall in central Vietnam on Oct. 27, and a cold front.

• Quảng Bình, nơi có hang động lớn nhất thế giới Sơn Đoòng và thường được du khách gọi là vương quốc hang động của Việt Nam, đã trải qua mưa lớn liên tục từ ngày 25 đến 29 tháng 10 do tác động kết hợp của bão Trami, đổ bộ vào miền trung Việt Nam vào ngày 27 tháng 10, và một đợt không khí lạnh.

Total rainfall reached 1,210 mm at Song Thai Lake and 870 mm at An Ma Lake, while water levels on the Kien Giang River in Le Thuy peaked at 4.14 meters, leading to extensive flooding.

• Tổng lượng mưa đạt 1.210 mm tại hồ Sông Thái và 870 mm tại hồ An Mã, trong khi mực nước trên sông Kiến Giang ở Lệ Thủy đạt đỉnh 4,14 mét, dẫn đến lũ lụt diện rộng.

This marks the second major flood in Quang Binh in four years.

• Đây là trận lũ lớn thứ hai tại Quảng Bình trong bốn năm qua.

In October 2020, flooding submerged the entire lowland areas of Quang Ninh and Le Thuy districts under 2-4 meters of water for over 10 days, resulting in 25 deaths and economic losses of VND3.5 trillion.

• Vào tháng 10 năm 2020, lũ lụt đã làm ngập toàn bộ các khu vực thấp của huyện Quảng Ninh và Lệ Thủy dưới 2-4 mét nước trong hơn 10 ngày, khiến 25 người chết và thiệt hại kinh tế ước tính 3,5 nghìn tỷ đồng.