12 dead, 4 missing after bridge collapses in China

A video published by state broadcaster CCTV showed the middle of the bridge's arch section suddenly giving way and plunging into the waters of the Yellow River below.

• Một video được phát hành bởi đài truyền hình nhà nước CCTV cho thấy phần vòm giữa của cây cầu bất ngờ đổ sập và rơi xuống dòng sông Hoàng Hà bên dưới.

The cause was a steel cable failure, state news agency Xinhua said.

• Nguyên nhân là do sự cố cáp thép, hãng thông tấn nhà nước Tân Hoa Xã cho biết.

The People's Daily newspaper said 15 workers and a project manager were on-site at the time.

• Tờ Nhân Dân Nhật Báo cho biết có 15 công nhân và một quản lý dự án có mặt tại hiện trường vào thời điểm đó.

Twelve people have been confirmed dead and four people are still missing, CCTV reported.

• Mười hai người đã được xác nhận đã chết và bốn người vẫn còn mất tích, CCTV đưa tin.

The bridge on the Sichuan-Qinghai Railway is the world's largest-span double-track continuous steel truss arch bridge, according to People's Daily.

• Cây cầu trên tuyến đường sắt Tứ Xuyên-Thanh Hải là cầu vòm thép liên tục hai làn lớn nhất thế giới, theo Nhân Dân Nhật Báo.

It is also China's first railway steel truss arch bridge to span the Yellow River -- the country's second-longest -- the report said.

• Đây cũng là cây cầu vòm thép đường sắt đầu tiên của Trung Quốc bắc qua sông Hoàng Hà - con sông dài thứ hai của quốc gia này - báo cáo cho biết.

Images published on state media show the partially built bridge with its middle section missing and two giant scaffolding towers and several cranes alongside it.

• Hình ảnh được công bố trên truyền thông nhà nước cho thấy cây cầu đang xây dựng với phần giữa bị thiếu và hai tháp giàn giáo khổng lồ cùng một số cần cẩu bên cạnh.

Hundreds of rescue workers were mobilized for the search and rescue operation, Xinhua said.

• Hàng trăm nhân viên cứu hộ đã được huy động để tìm kiếm và cứu nạn, Tân Hoa Xã cho biết.

Industrial accidents are fairly common in China due to vague regulations and lax safety standards.

• Các tai nạn công nghiệp khá phổ biến ở Trung Quốc do quy định mơ hồ và tiêu chuẩn an toàn lỏng lẻo.

In December last year, 13 people went missing after a cave-in at a construction site for a major railway in the southern Chinese city of Shenzhen. There were no reports of survivors.

• Vào tháng 12 năm ngoái, 13 người đã mất tích sau khi một vụ sập hầm xảy ra tại một công trình xây dựng đường sắt lớn ở thành phố Thâm Quyến, miền nam Trung Quốc. Không có báo cáo về người sống sót.