11 Vietnamese arrested in Jeju after hiding in truck to leave island

The group, consisting of seven men and four women, was apprehended as they attempted to board a vessel bound for Wando in South Jeolla Province, according to the Jeju Coast Guard.

• Nhóm này, bao gồm bảy nam và bốn nữ, đã bị bắt khi họ cố gắng lên một chiếc tàu đến Wando ở tỉnh Nam Jeolla, theo Lực lượng Cảnh sát biển Jeju.

The detainees face charges under the Special Act on the Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and the Development of Free International City, the Korea JoongAng Daily reported.

• Những người bị bắt đối mặt với các cáo buộc theo Đạo luật Đặc biệt về Thành lập Tỉnh Tự trị Đặc biệt Jeju và Phát triển Thành phố Quốc tế Tự do, tờ Korea JoongAng Daily đưa tin.

Authorities suspect the group initially entered Jeju under the island’s visa waiver program, which permits a 30-day visa-free stay for tourists. However, they might have intended to work in other parts of South Korea, an action prohibited under the terms of the program, the Chosun Biz reported.

• Các nhà chức trách nghi ngờ nhóm này ban đầu vào Jeju theo chương trình miễn thị thực của đảo, cho phép du khách ở lại không cần thị thực trong 30 ngày. Tuy nhiên, họ có thể đã có ý định làm việc ở các phần khác của Hàn Quốc, một hành động bị cấm theo điều khoản của chương trình, tờ Chosun Biz đưa tin.

The visa waiver initiative aims to boost tourism by allowing visitors to explore Jeju without the need for a visa, but it restricts travelers from leaving the island to move to other regions within the country.

• Chương trình miễn thị thực nhằm thúc đẩy du lịch bằng cách cho phép du khách khám phá Jeju mà không cần thị thực, nhưng hạn chế du khách rời đảo để di chuyển đến các khu vực khác trong nước.

Last December, the Jeju Tourism Authority said 38 out of the 90 Vietnamese tourists who arrived from Nha Trang in central Vietnam on Nov. 14 disappeared just before their scheduled departure on Nov. 17.

• Tháng 12 năm ngoái, Cơ quan Du lịch Jeju cho biết 38 trong số 90 du khách Việt Nam đến từ Nha Trang ở miền trung Việt Nam vào ngày 14 tháng 11 đã biến mất ngay trước khi họ dự kiến khởi hành vào ngày 17 tháng 11.

They had arrived under the visa waiver program. Following their disappearance, Vietnamese travel agencies are concerned that South Korea may tighten visa approval procedures.

• Họ đã đến theo chương trình miễn thị thực. Sau khi họ biến mất, các công ty du lịch Việt Nam lo ngại rằng Hàn Quốc có thể thắt chặt quy trình phê duyệt thị thực.

Jeju authorities have not confirmed if the 11 Vietnamese arrested on Wednesday were from the group of 38.

• Nhà chức trách Jeju chưa xác nhận liệu 11 người Việt bị bắt vào thứ Tư có thuộc nhóm 38 người hay không.