11 teenagers fined $3,100 for driving motorbikes on expressway

On Thursday, a patrol team of the Traffic Police Department issued administrative fines against the group of 11 junior high and high school students residing in Thanh Hoa Province.

• Vào thứ Năm, một đội tuần tra của Cục Cảnh sát Giao thông đã ra quyết định xử phạt hành chính đối với nhóm 11 học sinh trung học cơ sở và trung học phổ thông cư trú tại tỉnh Thanh Hóa.

The violations include driving motorbikes on the expressway, underage operation of motorbikes with an engine capacity of 50cc or more, driving without helmets, controlling vehicles without license plates and lacking vehicle registration certificates.

• Các vi phạm bao gồm lái xe máy trên đường cao tốc, điều khiển xe máy dung tích động cơ từ 50cc trở lên khi chưa đủ tuổi, lái xe không đội mũ bảo hiểm, điều khiển phương tiện không có biển số và thiếu giấy chứng nhận đăng ký xe.

Authorities temporarily impounded six motorbikes for seven days and notified local officials and schools for further educational measures. Police are also investigating whether any individuals were involved in illegally handing over vehicles to unqualified drivers.

• Chính quyền đã tạm giữ sáu chiếc xe máy trong bảy ngày và thông báo cho các quan chức địa phương và trường học để có biện pháp giáo dục thêm. Cảnh sát cũng đang điều tra xem có cá nhân nào liên quan đến việc giao xe trái phép cho người lái xe không đủ điều kiện hay không.

The group of teenagers driving recklessly on the Nghi Son - Dien Chau expressway on Jan. 29, 2025. Video acquired by VnExpress

• Nhóm thiếu niên lái xe ẩu trên đường cao tốc Nghi Sơn - Diễn Châu vào ngày 29 tháng 1 năm 2025. Video được VnExpress cung cấp.

At noon on Jan. 29, the first day of the Lunar New Year, the teenagers were spotted riding six unregistered motorbikes without helmets along the Nghi Son - Dien Chau expressway. The group was seen speeding, weaving dangerously and forcing car drivers to swerve to avoid collisions.

• Vào trưa ngày 29 tháng 1, ngày đầu tiên của năm mới âm lịch, nhóm thiếu niên bị phát hiện đang cưỡi sáu chiếc xe máy không đăng ký và không đội mũ bảo hiểm trên đường cao tốc Nghi Sơn - Diễn Châu. Nhóm này bị bắt gặp đang chạy xe tốc độ cao, lạng lách nguy hiểm và buộc các tài xế ô tô phải đánh lái để tránh va chạm.

The group was stopped at the Dien Cat intersection in Dien Chau District, Nghe An Province. They claimed they were on their way to a pagoda and had mistakenly taken the expressway. Upon realizing their mistake, they removed the motorbike license plates and hid them in the trunks to avoid detection. The confiscated plates are now being processed for further action.

• Nhóm này đã bị chặn lại tại ngã tư Diễn Cát, huyện Diễn Châu, tỉnh Nghệ An. Họ khai rằng đang trên đường đến một ngôi chùa và đã nhầm lẫn đi vào đường cao tốc. Khi nhận ra sai lầm, họ đã tháo biển số xe máy và giấu trong cốp xe để tránh bị phát hiện. Các biển số bị tịch thu hiện đang được xử lý để có hành động tiếp theo.

The Nghi Son - Dien Chau expressway, inaugurated in October 2023, spans 50 km through Thanh Hoa (6.5 km) and Nghe An (43.5 km). The four-lane highway has a 17 m wide roadbed and a 16 m wide surface but doesn’t have an emergency lane, with only a few emergency stops. Cars are allowed to travel at a maximum speed of 80 kph and a minimum of 60 kph.

• Đường cao tốc Nghi Sơn - Diễn Châu, được khánh thành vào tháng 10 năm 2023, dài 50 km qua Thanh Hóa (6,5 km) và Nghệ An (43,5 km). Đường cao tốc bốn làn xe có nền đường rộng 17 m và bề mặt rộng 16 m nhưng không có làn khẩn cấp, chỉ có một vài điểm dừng khẩn cấp. Ô tô được phép di chuyển với tốc độ tối đa 80 km/h và tối thiểu 60 km/h.