100 police officers bust armed drug trafficking gang at Vietnam-Cambodia border
November 17, 2024
Over 100 armed police officers orchestrated a coordinated raid Saturday on a drug trafficking gang in Tay Ninh Province that borders Cambodia, confiscating nearly 60 kilograms of drugs, along with firearms and ammunition.
- Hơn 100 cảnh sát có vũ trang đã phối hợp thực hiện một cuộc đột kích vào thứ Bảy nhằm vào một băng nhóm buôn bán ma túy tại tỉnh Tây Ninh, giáp biên giới Campuchia, tịch thu gần 60 kg ma túy cùng với vũ khí và đạn dược.
The operation led to the arrest of Dang Thanh Tuan, 44, identified as the gang’s leader, allegedly for illegal drug transportation. Pham Van Tien, 36, along with five other accomplices, was also detained.
- Cuộc đột kích đã dẫn đến việc bắt giữ Đặng Thanh Tuấn, 44 tuổi, được xác định là thủ lĩnh của băng nhóm này, bị cáo buộc vận chuyển ma túy trái phép. Phạm Văn Tiến, 36 tuổi, cùng với năm đồng phạm khác cũng bị giam giữ.
Dang Thanh Tuan (L) and Pham Van Tien at a police station in Tay Ninh Province, Nov. 16, 2024. Photo by VnExpress/Ha Thuy
- Đặng Thanh Tuấn (trái) và Phạm Văn Tiến tại đồn công an tỉnh Tây Ninh, ngày 16 tháng 11 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Hà Thủy
The police had previously uncovered a major drug trafficking route originating from Cambodia to Vietnam. In response, they collaborated with the Ministry of Public Security’s Investigation Police Department on Drug-related Crimes to form a specialized unit tasked with dismantling the network.
- Trước đó, cảnh sát đã phát hiện một tuyến đường buôn bán ma túy lớn xuất phát từ Campuchia vào Việt Nam. Đáp lại, họ đã phối hợp với Cục Cảnh sát Điều tra Tội phạm về Ma túy của Bộ Công an để thành lập một đơn vị chuyên trách nhằm phá vỡ mạng lưới này.
Following surveillance, the police officers, divided into five groups, encircled and raided a site on Road number 9 in the Hiep Long neighborhood of Tay Ninh’s Hoa Thanh town. They apprehended Tuan and Tien as they were caught unloading drugs from a car.
- Sau khi theo dõi, các cảnh sát chia thành năm nhóm, bao vây và đột kích một địa điểm trên đường số 9 tại khu phố Hiệp Long, thị xã Hòa Thành của Tây Ninh. Họ đã bắt giữ Tuấn và Tiến khi họ đang bốc dỡ ma túy từ một chiếc xe hơi.
The seizure included military firearms, 11 bullets, and two cars. Authorities continued operations at several other locations following the raid, resulting in the arrest of the five accomplices.
- Tang vật thu giữ bao gồm vũ khí quân sự, 11 viên đạn và hai chiếc xe. Các cơ quan chức năng tiếp tục hoạt động tại một số địa điểm khác sau cuộc đột kích, dẫn đến việc bắt giữ năm đồng phạm.
Police examine and seize evidence from a drug trafficking operation in Tay Ninh Province on Nov. 16, 2024. Photo by VnExpress/Ha Thuy
- Cảnh sát kiểm tra và tịch thu bằng chứng từ một hoạt động buôn bán ma túy tại tỉnh Tây Ninh vào ngày 16 tháng 11 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Hà Thủy
Investigations revealed that in July, Tuan and Tien connected with an unknown individual in Cambodia through Telegram, who contracted them to transport drugs from the Cambodia-Vietnam border to various locations within Vietnam, paying US$800 per kilogram for shipments ranging from 20 to 40 kilograms.
- Cuộc điều tra cho thấy vào tháng 7, Tuấn và Tiến đã kết nối với một cá nhân không rõ danh tính tại Campuchia thông qua Telegram, người này thuê họ vận chuyển ma túy từ biên giới Campuchia-Việt Nam đến các địa điểm khác nhau trong Việt Nam, trả 800 USD mỗi kilogram cho các lô hàng từ 20 đến 40 kilogram.
After receiving the drugs, the duo would transport them by car to Tan Chau District in Tay Ninh, where the narcotics were divided into packages ranging from one to five kilograms. These were then distributed by shippers to Ho Chi Minh City and the neighboring provinces of Dong Nai and Binh Duong, among others.
- Sau khi nhận được ma túy, hai người này sẽ vận chuyển chúng bằng ô tô đến huyện Tân Châu của Tây Ninh, nơi ma túy được chia thành các gói từ một đến năm kilogram. Những gói này sau đó được phân phối bởi các shipper đến TP Hồ Chí Minh và các tỉnh lân cận như Đồng Nai và Bình Dương, cùng các nơi khác.
During these operations, Tien and Tuan employed several individuals to guard the shipments, arming them with military firearms for protection.
- Trong các hoạt động này, Tiến và Tuấn đã thuê nhiều người để bảo vệ các lô hàng, trang bị cho họ vũ khí quân sự để bảo vệ.
The investigation into the case continues to expand.
- Cuộc điều tra về vụ án này vẫn đang tiếp tục mở rộng.
Police surround the gang’s drug-carrying car. Video by VnExpress/Ha Thuy
- Cảnh sát bao vây xe chở ma túy của băng nhóm. Video của VnExpress/Hà Thủy