10 runners banned for 3 years after urinating on school sign during China marathon

The runners were captured in viral social media footage urinating on a sign outside a middle school during the March 2 event. The incident drew immediate backlash, especially as mobile toilets provided by event organizers were located only a few meters away.

• Các vận động viên này đã bị quay lại trong đoạn video lan truyền trên mạng xã hội khi đang đi tiểu lên biển hiệu bên ngoài một trường trung học trong sự kiện diễn ra vào ngày 2 tháng 3. Sự việc này đã ngay lập tức gây ra phản ứng dữ dội, đặc biệt là khi nhà vệ sinh di động do ban tổ chức sự kiện cung cấp chỉ cách đó vài mét.

The Chinese Athletics Association swiftly identified the offending athletes and imposed the three-year ban, according to What's On Weibo.

• Hiệp hội Điền kinh Trung Quốc đã nhanh chóng xác định danh tính các vận động viên vi phạm và áp đặt lệnh cấm thi đấu ba năm, theo thông tin từ What's On Weibo.

"We hope all athletes and relevant parties treat this as a lesson," the CAA stated in a press release.

• "Chúng tôi hy vọng tất cả các vận động viên và các bên liên quan sẽ coi đây là một bài học," CAA tuyên bố trong một thông cáo báo chí.

In addition to penalizing the runners, the association revoked the official certification for the upcoming Suzhou Marathon 2026, effectively removing it from the CAA's official marathon calendar.

• Ngoài việc phạt các vận động viên, hiệp hội cũng đã thu hồi chứng nhận chính thức cho cuộc thi Suzhou Marathon 2026 sắp tới, hiệu quả là loại bỏ nó khỏi lịch thi đấu marathon chính thức của CAA.

Public urination in Suzhou carries a potential fine of CN¥1,000 ($137.53).

• Đi tiểu công khai ở Suzhou có thể bị phạt tới CN¥1,000 ($137.53).

This incident echoes a similar controversy from the Beijing Marathon in 2013, where numerous participants were forced to urinate publicly due to inadequate restroom facilities. Marathon organizers have since significantly increased the availability of mobile toilets.

• Sự việc này gợi nhớ đến một vụ tranh cãi tương tự từ cuộc thi Beijing Marathon năm 2013, khi nhiều người tham gia buộc phải đi tiểu công khai do thiếu nhà vệ sinh. Kể từ đó, các nhà tổ chức marathon đã tăng cường đáng kể số lượng nhà vệ sinh di động.

The Suzhou Marathon is one of China’s premier running events. This year's race attracted over 160,000 applicants, with only 25,000 runners participating after a lottery selection.

• Cuộc thi Suzhou Marathon là một trong những sự kiện chạy bộ hàng đầu của Trung Quốc. Cuộc thi năm nay đã thu hút hơn 160,000 người đăng ký, với chỉ 25,000 vận động viên tham gia sau khi được chọn qua hình thức xổ số.