10 dead, 30 injured as vehicle hits crowd in New Orleans: city authorities
January 01, 2025
At least 10 people were killed and 30 injured when a vehicle plowed into a crowd in a popular tourist district in the U.S. city of New Orleans, city authorities said Wednesday.
- Ít nhất 10 người đã thiệt mạng và 30 người bị thương khi một chiếc xe lao vào đám đông tại khu du lịch nổi tiếng ở thành phố New Orleans của Mỹ, chính quyền thành phố cho biết vào thứ Tư.
Aftermath of the incident involving a vehicle plowing into a crowd in New Orleans, the U.S., Jan. 1, 2024. Photo from X/Alex_504
- Hậu quả của vụ việc liên quan đến một chiếc xe lao vào đám đông ở New Orleans, Mỹ, ngày 1 tháng 1 năm 2024. Ảnh từ X/Alex_504
"The 8th District is currently working a mass casualty incident involving a vehicle that drove into a large crowd on Canal and Bourbon Street. There are 30 injured patients ... and 10 fatalities," NOLA Ready, New Orleans emergency preparedness program, said in a statement.
- "Khu vực thứ 8 hiện đang xử lý một vụ tai nạn hàng loạt liên quan đến một chiếc xe đã lao vào một đám đông lớn tại phố Canal và Bourbon. Có 30 bệnh nhân bị thương ... và 10 người tử vong," NOLA Ready, chương trình chuẩn bị khẩn cấp của New Orleans, cho biết trong một tuyên bố.
Emergency authorities did not state the time of the incident, but the area would have been packed with revellers celebrating New Year in the district known as the French Quarter.
- Các cơ quan khẩn cấp không nêu rõ thời gian xảy ra sự việc, nhưng khu vực này sẽ đông đúc với những người đang ăn mừng năm mới tại khu vực được biết đến với tên gọi French Quarter.
US media outlet CBS News cites witnesses saying a truck rammed into the crowd at "high speed" before its driver jumped out and started firing a weapon, with police returning fire.
- Kênh truyền thông Mỹ CBS News dẫn lời các nhân chứng nói rằng một chiếc xe tải đã lao vào đám đông với "tốc độ cao" trước khi tài xế nhảy ra và bắt đầu nổ súng, và cảnh sát đã bắn trả.