10 best islands in Asia-Pacific

"Feted for its immense beauty, laidback vibe, and deep-rooted Hindu/Animist culture, Indonesia's "Island of the Gods" shows no sign of losing its appeal. Much of the action is centered upon a small area in south Bali where opulent resorts, sleek beach clubs and an array of world-class dining options, ranging from healthy bowls to high-end feasts, rule the roost," the magazine wrote.

• "Tôn vinh vẻ đẹp vô cùng, không khí thư thái và văn hóa Hindu/Animist sâu sắc, "Đảo của các vị thần" của Indonesia cho thấy không có dấu hiệu mất đi sự hấp dẫn. Phần lớn hoạt động tập trung ở khu vực nhỏ phía nam Bali, nơi các khu nghỉ dưỡng xa hoa, các câu lạc bộ bãi biển hiện đại và một loạt các lựa chọn ăn uống đẳng cấp thế giới, từ những tô ăn lành mạnh đến những bữa tiệc cao cấp," tạp chí viết.

Visitors to Bali can experience temple dances, immerse in the magic of traditional Balinese spiritualism, and luxuriate in the glorious surroundings of some of the island's lesser-known enclaves.

• Du khách đến Bali có thể trải nghiệm các điệu múa tại đền, đắm mình trong sự kỳ diệu của tinh thần truyền thống Balinese, và tận hưởng vẻ đẹp tuyệt vời của một số khu vực ít được biết đến trên đảo.

A highlight for many is Ubud, Bali's cultural capital.

• Điểm nhấn của nhiều người là Ubud, thủ đô văn hóa của Bali.

Koh Samui in Thailand came in second, followed by Vietnam's Phu Quoc.

• Koh Samui ở Thái Lan đứng thứ hai, tiếp theo là Phú Quốc của Việt Nam.

Palawan in the Philippines ranked fourth, followed by Phuket in Thailand and Langkawi in Malaysia.

• Palawan ở Philippines xếp thứ tư, tiếp theo là Phuket ở Thái Lan và Langkawi ở Malaysia.

The rest of the top 10 were Sri Lanka, Sumba in Indonesia, Penang in Malaysia and Siargao in the Philippines.

• Những hòn đảo còn lại trong top 10 bao gồm Sri Lanka, Sumba ở Indonesia, Penang ở Malaysia và Siargao ở Philippines.

Nominees were selected by the Travel+Leisure team of editors and expert contributors across Asia Pacific, and the winners were chosen based on a public vote.

• Các đề cử được chọn bởi đội ngũ biên tập viên và chuyên gia đóng góp của Travel+Leisure trên khắp khu vực Châu Á Thái Bình Dương, và các người chiến thắng được chọn dựa trên cuộc bình chọn công khai.

Bali attracted 6.3 million international visitors in 2024, exceeding pre-pandemic levels, and aims to receive 6.5 million tourists this year.

• Bali đã thu hút 6.3 triệu lượt khách quốc tế vào năm 2024, vượt mức trước đại dịch, và đặt mục tiêu đón 6.5 triệu lượt khách du lịch trong năm nay.

Local authorities have stepped up efforts to address visa violations and inappropriate behavior by foreign visitors in a bid to protect the island's image and promote responsible tourism.

• Các cơ quan địa phương đã tăng cường nỗ lực để giải quyết các vi phạm visa và hành vi không phù hợp của du khách nước ngoài nhằm bảo vệ hình ảnh của đảo và thúc đẩy du lịch có trách nhiệm.